Uygur 3 - Tarım (Tarim River/Tarim Basin)

Tarihi Tarım havzasına da adını veren Tarım nehri hakkında bir Uygur nahşası. Elimden geldiğince sözleri yazmaya çalıştım. Aşağı yukarı sözler anlaşılıyor ama çeviriyi tam beceremedim. Uygurcanız varsa aşağı yorum halinde çeviriyi eklerseniz sevinirim.

Men tarım boyıgha (boyuna) kettim (gittim)

Köyüşken (yanan?) yarlar hoş emdi (imdi/şimdi)

Bille (birlikte) oynap bille ösken

Arzu köngüller (gönüller) hoş emdi

Ey … a… yar ey

Arzu köngüller hoş emdi

Men tarim boyıgha bérip (varıp?)

Harmay talmay (yorgun argın?) işleymen

Eğer kelseng (gelsen) tarımgha

Gül çiçekke oraymen

A … a… yar ey

Klasik Uygur müziğinin önemli sazlarından olan Uygur temburu ile çalınan biçimi: