Uygur 1 - Karşılaşınca

Uygur dutar ustası Abdürehim Heyit'in sesinden Karşılaşınca.

Abdukerim Ötkür tarafından yazılmış sözlerin çok benzeri Erzurumlu Emrah tarafından Türkiye'de de söylenmiş. Burada iki olasılık var, ya şiir Erzurumlu Emrah'a ait ve Doğu Türkistan'a dek yolunu bir şekilde buluyor ya da hem Ötkür hem de Erzurumlu Emrah bütün Türk toplumlarında görülen 'dedim-dedi' şiir kültürünün ürettiği eski ve ortak bir şiiri kendilerince yeni nesile aktarıyorlar.

Erzurumlu Emrah'ın şiiri eski yazıyla:

Latin harfleri ile:

Sabahdan uğradım ben bir fidana

Dedim mahmur musun dedi ki yok yok

Ak elleri boğum boğum kınalı

Dedim bayram mıdır dedi ki yok yok

Dedim inci nedir dedi dişimdir

Dedim kalem nedir dedi kaşımdır

Dedim on beş nedir dedi yaşımdır

Dedim daha var mı dedi ki yok yok

Dedim ölüm vardır dedi aynımda

Dedim zulüm vardır dedi boynumda

Dedim gül memeler dedi koynumda

Dedim ver ağzıma söyledi yok yok

Dedim Erzurum nendir dedi ilimdir

Dedim girer misin dedi yolumdur

Dedim Emrah nendir dedi kulumdur

Dedim satar mısın söyledi yok yok 

Uygur Türkçesi ile: (burada ŋ nazal n'ye denk geliyor, aşagı yukarı bir ng sesi. Bugün halen İç Anadolu'da duyabileceğimiz ama İstanbul Türkçesinde yok olmuş bir ses.)

Sähär körgän çeğim közüm sultanini,

Didim sultanmusän? U didi yaq-yaq.

Közliri yalqunluq, qolliri χeniliq,

Didim Çolpanmusän? U didi yaq-yaq.

Didim ismiŋ nimä? Didi Ayhandur,

Didim yurtuŋ qeyär? Didi Turpandur,

Didim beşiŋdiki? Didi hicrandur,

Didim häyranmusän? U didi yaq-yaq.

Didim ayğa oχşar, didi yüzümmu?

Didim yultuz käbi, didi közümmu?

Didim yalqun saçar, didi sözümmu?

Didim volqanmusän? U didi yaq-yaq.

Didim qiyaq nädur? Didi qaşimdur,

Didim qunduz nädur? Didi saçumdur,

Didim on beş nädur? Didi yeşimdur,

Didim cananmusän? U didi yaq-yaq.

Didim deŋiz nädur? Didi qälbimdur,

Didim räna nädur? Didi levimdur,

Didim şekär nädur? Didi tilimdur,

Didim bir ağzimä? U didi yaq-yaq.

Didim zäncir turar, didi boynumda,

Didim ölüm bardur, didi yolumda,

Didim biläzükçu? Didi qolumda,

Didim qorqarmusän? U didi yaq-yaq.

Didim niçün qorqmassän? Didi Täŋrim bar,

Didim yäniçu? Didi χälqim bar,

Didim yänä yoqmu? Didi ruhim bar,

Didim şükranmusän? U didi yaq-yaq.

Didim istäk nädur? Didi gülümdur,

Didim çelişmaqqa? Didi yolumdur,

Didim Ötkür nimäŋdur? Didi qulumdur,

Didim satarmusän? U didi yaq-yaq.