Türkiye 9 - Dertliyim rûhuma hicrânımı sardım da yine

Sadeddin Kaynak'ın bana göre en güzel bestesi olan bu eser Segah makamında başlayıp Nihavend makamı ile sonlanıyor. Nihavend kısmı o kadar güzel ki, eşlik etmemek elden değil. Münir Nureddin Selçuk'un ifasını dinleyelim.

Sözleri:

Dertliyim, rûhuma hicrânımı sardım da yine
İnlerim, şimdi uzaklarda kalan gün gibiyim
Gecenin rengini kattım içimin mâtemine
Sönen ümmîd ile günden güne ölgün gibiyim

Bahtımın yıldızı sanmıştım seni
Sensiz karanlıktır her günüm, Leylâ
Ayrılık Mecnûna döndürdü beni
Dertliyim yürekten, üzgünüm Leylâ

Sevdâ yaman bir çile
Çekenler düşer dile
Ayrılık ölüm gibi
Giden gelmiyor Leylâ

Gülüm yaprağım soldu
Gönlüme hazân doldu
Bir ömür harâb oldu
Onu bilmiyor Leylâ

Azerbaycan 8 - Şifa-yı vasl kadrin hecr ile bimar olandan sor

Alim Qasımov'un sesinden Fuzuli'nin yüzyıllar sonra bile değerinden hiçbir şey yitirmemiş gazelini dinleyelim.

Şifa-yı vasl kadrin hecr ile bimar olandan sor
Zülal-i şevk zevkin teşne-i didar olandan sor
Lebin sırrın gelip güftara benden özgeden sorma
Bu pinhan nükteni bir vakıf-ı esrar olandan sor
Göz yaşlıların halin ne bilsin merdüm-i gafil
Kevakib seyrine şeb ta seher bidar olandan sor
Gamından şem' tek yandım sabadan sorma ahvalim
Bu ahvali şeb-i hicran benimle yar olandan sor
Muhabbet lezzetinden bi-haberdir zahid-i gafil
Fuzuli aşk zevkin zevk-i aşkı var olandan sor

vasl: kavuşma

hecr: ayrılık

bimar: hasta

zülal: saf, berrak
leb: dudak

teşne: susamış

didar: yüz, çehre

güftar: söz, kelam

pinhan: gizli, saklı

vakıf-ı esrar: esrarlara vakıf kişi

merdüm-i gafil: gafil insan

kevakib: yıldızlar

şeb: gece

bidar: uyanık, uykusuz

şem: mum

ahval: durum, hal

hicran:ayrılık

Kerkük 6 - Men Seni Seveli (Kerkük Divanı)

Orient Expressions'ın modern yorumuyla Kerkük Divanı

Sözleri:

(Yâr Ey Yâr Ey Gülüm Di Gel)
Men seni seveli nece gün neçe ay neçe ildi (zalım a oğul)
Sen meni aldattın bu sende nece dildi (hayranın olum)
Yanağının dört bir tarafı pembe-i ala güldü
Öpsem öldürürler öpmesem öllem (aman)
Bu nasıl zulüm işti hiç bilmem hara gedim

(Gülüm di gel) Bayramlaşak bugün şanlı bayram günüdü
Her kabahat mende ise ala göz çatma kaş alma yanak
Kaytan dudağ cümlesi sendedi he bes men ne dedim

(Dede gene) Men De Yanam
Aç sinen men dayanam
Kerem aşkınnan yandı kölen olum
Umut ver men de yanam

Yâr dayansın
Sineme yâr dayansın
Men düştüm aşk oduna (kölen olum)
Tutuşsun yâr da yansın

(A Oğul) Can dedim dert kazandım
Bunu buldum fayda men
Gelir katlime ferman
Giderem bu boyda men 

kaynak: http://www.turkuler.com/sozler/turku_Men_Seni_Seveli_Kerkuk_Divani.html

Uygur 6 - Atlanduq

Sözleri:

Soltan bulup han ötken (oldun)
Uyghurum sen jahanda (cihanda),
Alem şahit bolganki,
Sen tarihni yazganda,

Dost digenler atti mush (yumruk),
Ensap (insaf) barmu şeytanda?
Han cemeeti Uygur biz,
Esir atlap mangghanda (asır/zaman geçerken),

Atlanduk biz bugün uluğ büyük ötkende (geçmişte),
Atlansun jenggiwar (cengaver) marşımız bu alemde,
Atlanduk biz bugun uluğ büyük ötkende,
Atlansun jenggiwar marşımız bu alemde,

Erkinlik (özgürlük) meşeli(meşalesi) yansun her yerde,
yansun her yerde,

Soltan bulup han ötken
Uygurum sen jahanda,
Oğuzhanlar kudreti,
Dünyanı bir alganda,

Buğrahanlar şewkiti (şevketi)
Alemge taralghanda (dağıldığında),
Han cemeeti Uygur biz,
Esir atlap mangghanda

Kırım 5 - Kayadan İndim Bugün

kayadan indim bugün
elimde altın güğüm
her gün gördüğüm yari
ne dün gördüm ne bugün

kaya dibi saz olur
gül açılsa yaz olur
ben sana gül diyemem
gülün ömrü az olur